Dear Colleagues and Friends,
It is an enormous pleasure and honour that, after a gap of six decades, we can once again welcome the annual congress of FIAF to Budapest. The Hungarian motion picture industry has recently undergone spectacular development. Film production in Hungary and the acquisition of expertise have been continuous for 120 years; filmmakers have passed on their knowledge and experience from generation to generation. All this undoubtedly played a part in the fact that today, Hungary is the most popular filmmaking hub on the European continent. Sustainability has become the burning issue of our day. One of the keys to cultural sustainability is whether we can preserve and pass on our motion picture heritage to future generations. Never before has the work of film archives and the presentation of restored works in line with modern expectations been more important.
Csaba Káel
Government Commissioner for the Development of the Hungarian Film Industry, chairman of the National Film Institute
Having responsibility for the entire sector, the National Film Institute is in the privileged position of being able to effectively coordinate film industry activities in Hungary. Alongside supporting the development and production of motion pictures and operation of NFI Studios, our main tasks are the continuous restoration and digitization of the Hungarian film heritage thanks to the excellent work of the experienced and enthusiastic teams of the Film Archive and Filmlab directorates.
We are hugely proud of the FILMIO streaming service launched in 2019, which makes the cream of Hungarian cinema, including restored Hungarian classics and world-famous works, available on the most up-to-date platform, naturally in flawless quality.
I trust that the Budapest congress will provide all participants with many exciting discoveries and much new inspiration.
Ákos B. Pál
CEO, National Film Institute – Hungary
The Hungarian National Film Institute (NFI) – Film Archive has the pleasure of hosting the 78th Congress of FIAF in Budapest between 24-29 April 2022.
Recently, the work of film archives around the world has faced enormous challenges. However, through the resilience and knowledge of the community of film archives, solutions have been found to these challenges, indeed, we have even developed and learned. The congress being held in 2022 will be remarkable from several aspects. Once again, we will be able to meet and share experiences with each other, and all this in the culturally inspiring environment of Budapest that has such deep filmmaking roots.
The Hungarian Film Archive was established in 1957, since when it has worked – under various names and in different institutional forms – to preserve the nation’s film heritage. After the 1961 FIAF Congress in Budapest, it is a great honour for us to be once again hosting our colleagues in the capital. In the past few years, the NFI – Film Archive has undergone restructuring, in 2017 it launched the National Film Digitization and Film Restoration Programme, it organizes its own annual film festival called Budapest Classics Film Marathon, and it has taken steps towards establishing a permanent museum and cinematheque. An important objective of the recently inaugurated International Motion Picture Hungarica Research Programme is the historical mapping of international professional film networks and learning about the cross-border aspects of film art and film preservation. International collaborations play a vital role in the life of the Film Archive and the FIAF has a key part in these.
Budapest boasts numerous cultural and culinary programmes, and options for rest and relaxation; anyone visiting the city will never forget the superb panorama of the bridges spanning the Danube, the spa baths and the cityscape illuminated at night.
We trust that your time spent with us will be memorable and that in addition to the professional programmes you will also have the opportunity to get acquainted with the rich culture and wonderful capital of Hungary, and you will return home full of experiences.
My best regards,
György Ráduly
Director, National Film Institute – Film Archive
Chers collègues, chers amis,
C'est un grand plaisir et un honneur d'accueillir le Congrès annuel de la FIAF à Budapest après six décennies.
L'industrie cinématographique hongroise a connu un processus de développement spectaculaire ces derniers temps. La production cinématographique en Hongrie est continue depuis 120 ans, l'expertise se développe et les cinéastes transmettent leurs connaissances et leur expérience de génération en génération. Tout cela a contribué à faire de la Hongrie un haut lieu de la production cinématographique du continent européen.
Le développement durable est devenu une question brûlante de notre époque. L'une des clés de la durabilité culturelle est de savoir si nous pouvons préserver et transmettre notre patrimoine cinématographique aux générations futures. Jamais le travail des archives cinématographiques et la publication des œuvres restaurées pour répondre aux attentes de notre époque n'ont été aussi importants.
Csaba Káel
Commissaire du gouvernement pour le développement de l'industrie cinématographique hongroise
***
L'Institut national du cinéma occupe une position privilégiée dans le secteur. Nous sommes responsables de la coordination de l'ensemble des activités cinématographiques en Hongrie. Nos principales missions consistent à soutenir le développement et la production de films, à exploiter les studios de l'INF et à poursuivre la restauration et la numérisation du patrimoine cinématographique hongrois, grâce notamment à l'excellent travail des équipes expérimentées et enthousiastes des directions des archives cinématographiques et du laboratoire du cinéma.
Nous sommes très fiers d'avoir lancé la première plateforme de streaming de Hongrie, FILMIO, en 2019, qui met à disposition les plus grandes oeuvres du cinéma hongrois, notamment les classiques hongrois restaurés mais aussi les films de renommée mondiale, et de proposer l’ensemble de ces oeuvres dans une qualité exceptionnelle.
J'espère que le congrès de Budapest offrira de belles découvertes et suscitera de nouvelles inspirations à chacun des participants.
Ákos B. Pál
PDG, Institut national du film – Hongrie
***
L’Institut National du Film – Archives du Film a le grand plaisir d’accueillir à Budapest le 78e congrès de la FIAF entre le 24 et le 29 avril 2022.
La période récente a posé des défis importants pour le travail des archives du film au monde entier, mais auxquels la force et le savoir de la communauté ont su apporter des solutions tout en nous permettant de nous développer et d’en tirer des leçons. Le congrès qui doit avoir lieu en 2022 sera spécial à bien des égards. Nous pourrons nous retrouver et partager nos expériences, et ce dans un milieu aussi culturellement inspirant et aussi fort de grandes traditions cinématographiques que Budapest.
Les Archives hongroises du Film furent fondées en 1957. Depuis, elles travaillent sous différents noms et sous différentes formes institutionnelles pour conserver le patrimoine cinématographique. C’est un grand honneur de pouvoir à nouveau accueillir nos collègues pour la première fois depuis le Congrès FIAF de 1961 tenu à Budapest. Ces dernières années, l’Institut National du Film – Archives du Film s’est renouvelé. En 2017, il a lancé son Programme National de Restauration du Film et de Numérisation du Film. Il organise chaque année son propre festival du film sous le nom de Marathon du Film Classique de Budapest, et il a fait des pas vers la fondation d’un musée permanent et d’une cinémathèque. Notre Programme Hungarika de Recherches Internationales, lancé récemment, a pour objectif de retracer l’histoire des réseaux du métier cinématographique et d’explorer les aspects transfrontaliers de l’art et de la conservation cinématographiques. Les collaborations internationales jouent un rôle privilégié dans la vie des Archives du Film, et la FIAF y contribue de manière importante.
Budapest offre de nombreuses activités culturelles et gastronomiques, ainsi que des opportunités de se détendre ; et le spectacle des ponts enjambant le fleuve, les bains et la magnifique image de la ville illuminée le soir ne sauront être oubliés par les visiteurs.
Nous espérons que vous aurez des journées bien remplies durant votre séjour chez nous : en plus du programme professionnel, vous aurez l’occasion de vous familiariser avec la culture riche et la capitale merveilleuse de la Hongrie, et vous rentrerez chez vous enrichis d’expériences.
Bien cordialement,
György Ráduly
Directeur, Institut National du Film – Archives du Film
***
Queridos/as colegas y amigos/as:
Es un gran placer y un honor que después de seis décadas podamos dar la bienvenida al congreso anual de FIAF otra vez en Budapest.
En el último período, la industria cinematográfica de Hungría ha experimentado un espectacular proceso de desarrollo. La producción cinematográfica es continua en Hungría desde hace 120 años, las competencias van aumentando y los cineastas transmiten sus conocimientos y experiencias de generación en generación. Todo ello ha contribuido indiscutiblemente a que Hungría sea hoy el centro de producción cinematográfica más popular del continente europeo.
La sostenibilidad se ha convertido en un tema candente de nuestro tiempo. Una de las claves de la sostenibilidad cultural es si somos capaces de conservar y transmitir nuestro patrimonio cinematográfico a las generaciones futuras. Nunca había sido tan importante la labor de los archivos cinematográficos y la publicación de obras restauradas de acuerdo con las expectativas de nuestro tiempo.
Csaba Káel
Delegado del Gobierno para el desarrollo de la industria cinematográfica de Hungría
***
El Instituto Nacional de Cine (NFI) está en una situación privilegiada por ser responsable de todo el sector y así poder armonizar eficazmente las actividades de la industria cinematográfica en Hungría. Al lado de nuestras principales tareas -el apoyo del desarrollo y producción cinematográficos y la gestión de los estudios de NFI- la restauración y digitalización del patrimonio cinematográfico de Hungría está en continuo avance gracias al excelente trabajo de los experimentados y entusiastas equipos de las direcciones del Archivo Cinematográfico y Filmlab.
Estamos muy orgullosos de haber lanzado en 2019 el servicio streaming FILMIO, que da acceso en la plataforma más moderna a las mejores películas del cine húngaro, incluidos los clásicos húngaros restaurados y las películas de fama mundial, con una calidad impecable.
Espero que el congreso de Budapest traiga consigo emocionantes descubrimientos y nuevas inspiraciones para todos los participantes.
Ákos B. Pál
Director General del Instituto Nacional de Cine – Hungría
***
El Instituto Nacional de Cine (INC) – Archivo Cinematográfico se complace en acoger el 78o Congreso FIAF del 24 al 29 de abril de 2022 en Budapest.
Este último período ha supuesto enormes retos para el trabajo de los archivos cinematográficos en todo el mundo, pero con la fuerza y conocimientos de nuestra comunidad, hemos logrado encontrar soluciones, e incluso hemos mejorado y aprendido durante este tiempo. El Congreso que se celebrará en 2022 será especial en muchos sentidos. Podremos reunirnos una vez más y compartir nuestras experiencias, y todo ello en un entorno culturalmente inspirador que tiene una larga tradición cinematográfica: Budapest.
El Archivo Cinematográfico se fundó en 1957; desde entonces ha trabajado con distintos nombres y formas institucionales para preservar el patrimonio cinematográfico. Es un gran honor que después del Congreso FIAF celebrado en Budapest en 1961, ahora volveremos a recibir a nuestros/as colegas. El INC – Archivo Cinematográfico se ha renovado en los últimos años: lanzó su Programa Nacional de Digitalización y Restauración de Películas en 2017, organiza cada año su propio festival de cine, el Maratón Cinematográfico de Clásicos de Budapest, y ha dado pasos para establecer un museo permanente y una cineteca. Nuestro Programa de Investigación Internacional Hungarika recién lanzado tiene la importante misión de explorar la historia de las redes cinematográficas internacionales y conocer los aspectos transnacionales del arte cinematográfico y de la conservación de películas. La colaboración internacional es fundamental en la vida del Archivo Cinematográfico, y el FIAF desempeña un papel crucial en eso.
Budapest ofrece una amplia gama de actividades culturales y gastronómicas, y oportunidades de ocio. Los visitantes no olvidarán el panorama de los puentes que cruzan el río, los baños y la preciosa vista de la ciudad iluminada por las noches.
Esperamos que su estancia entre nosotros sea memorable, que tengan la oportunidad de conocer la rica cultura de Hungría y su hermosa capital, y que vuelvan a casa llenos/as de experiencias.
Un saludo cordial,
György Ráduly
Director, INC – Archivo Cinematográfico